Vi har noget ekstra plads herinde bagved.
- Er dette okay? - Det er perfekt Earl.
- "The hero comfort foundation" vil give omkring -
- 1000 af disse T-shirts væk. Så vi har bare behov ...
Et sted hvor I hurtigt kan få fat i dem.
Jeg ved hvordan det er.
Men ... det var ikke kun derfor jeg valgte dette sted -
- Det er en Fender vintage 62. - Hun er smuk ikke?
Jeg hørte en af musikerne mens han øvede. -
- Han sagde han fik den af Merle Haggard.
Giv den lige en tur.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Hvad er det værste der kan ske?
Jeg hører hele tiden at du er god. Når du selv ... siger det!
Det er tid til at vise hvad du kan. Eller for evigt tie.
NCIS: Rock and a Hard Place.
TEKSTET AF: Pjerrot, BMGoose og Bongo
- Der er vist nogen der har en god dag. - Det tror jeg ikke.
Den var god.
- Hvad mener du med seriøs? - Jeg sagde det jo.
Far det er dit bryllup.
- Du og Linda skal planlægge. - Jeg skal ikke involveres i -
- Nej nej nej. Glem " Reserver denne dato kort" -
- det er som rygeheroin for kvinder.
- Ikke denne kvinde. - Selvfølgelig er jeg beæret -
- over at du vil lade mig planlægge dit bryllup.
Intet ville gøre mig mere glad -
- end at skulle planlægge brylluppet. Men jeg ... hallo? -
- nej, nej, nej ... Hallo?
Han fik mig. Han trak lige -
- "Min gave til dig" kortet!
Det er da en sød gave.
Ja den slår vel, de steak knive jeg ville videregive til ham.
Hej Bishop, du har prøvet dette her.
Glem det, mit bryllup var så lille, at det nærmest var hemmeligt.
Giv mig en udbetaling til et hus -
- over en lørdagskylling i stedet.
Okay jeg har den.
Hvad har Kathrine Heigl og J. lo tilfælles?
- De planlægger bryllupper. - Nej nej Tony.
Det er spild af penge. Se her hvad du skal gøre.
Der er websider derude der praktisk talt -
- gør alt arbejdet for dig. Hjælper dig med budget -
- lave gæsteliste. De sender endda invitationer ud.
Det her er en af mine favoritter.
Fold-selv-servietter?
Vandmandsservietten har da stil ikke.
Dette er bare slet ikke underligt.
Du kan spare tusinder af kroner -
- ved at gøre det selv. - Ohh -
- Jeg skal ikke betale for det. Jeg skal bare planlægge det.
- Er du sikker, var din far så specifik? - Oh ... ja okay.
Hvis det er tilfældet, så er vandmanden vist for indviklet.
Han er mere til 'opsat hår'.
Problemet med 'opsat hår' er -
- at det ikke er så nemt som det ser ud til.
Ja du skal virkelig have sans for linjer -
- for at få de skarpe vinkler? - Nemlig.
Ha, se det er en "Bishops hat".
- Øh hej boss, vi ... - Skræmmer mig! Død sømand. -
- Nede i konference centret, smut.
Hvilen skam. 'Vintage '62 Telecaster'.
- Ja det er virkelig en skam. - Ja, nemlig fordi ...-
- ja men det er også synd for de døde, det er bare ...-
- Se der er McGee. - Brandchefen kender endnu -
- ikke årsagen til eksplosionen.
Måske et gasrør. Heldigt at sprinklerne -
- slukkede ilden hurtigt.
Men desværre ikke hurtigt nok. -
- Med mindre ofrene døde af selve eksplosionen.
Ja, eller noget andet. Man ved aldrig.
Jeg kan lide din tankegang, Hr. Palmer.
Hvem skylder vi den bedrøvelige ære?
Den ældre er Earl Grieves 54 år. -
Han er overpedel i auditoriet -
- Et militært velgørenheds arrangement skulle holde koncert her.
"Hero Comfort Foundation."
- Ikke megen komfort i dag. - Gibbs.
Du skal bruge tandkort på sømanden, Doc.
Du mener officer Damien Hunter.
Gibs, dette er direktør Vivian Sutton.
- Hun er leder af det lokale HCF kontor.
Og det er ... Luke Pischedda, koncert arrangør.
Damien arbejdede for os. Hvad er der sket?
- Du ser på det. - Hvilket arbejde lavede han?
Han var frivillig.
Vi skal afholde koncert i morgen for vores tropper -
Han hjalp. Han sørgede for at familier til udsendte enheder -
- kunne få det til at hænge sammen og deltage.
- Og vi skal stadig afholde den. - Ikke her.
Bygningen er lukket indtil vi har konstateret -
- at den er stabil. - Årh bare rolig.
HCF er en militær fond -
- er det noget vi kan, er det at improvisere. -
- Showet kører som planlagt. Vi burde dedikere det til Damien.
- Alle elskede ham. - Ikke alle, dette var ikke et uheld.
Brandchefen sagde at dette -
- er kilden til eksplosionen. Det er en -
- granaten fra en Mark 24 torpedo.
- Mark 24, jamen er de ikke fra ... - 2 Verdenskrig.
Officer Damien Hunter -
- blev færdig med høje karakterer. På flåde akademiet RTC Great Lakes.
Har været ude 2 gange med USS Carl Vinson.
- før han blev overført til Pax River storkøkken.
Han tog ikke et eneste gram på, hvilket er meget imponerende. -
- Når han var omgivet af mad hele tiden. -
- Jeg mener hvis det var mig ...-
- Jeg ville nok hmm -
- fokusere på sagen igen. - Det ville jeg også.
Nå man vores midlertidige svar er -
- at de døde ved et uheld.
Abby siger at bomben ikke skulle gå af før midnat -
- hun tror den sprang ved et tilfælde -
- på grund af vibrationer.
Brandchefens endelige rapport siger at sprængstoffet -
- var gemt inde i et gammel torpedohylster. -
- som blev brugt som klædeskab. - Hvad var målet?
Ikke hvad, men hvem. Rummet blev også brugt som -
- garderobe for en af artisterne der skulle optræde ved koncerten.
Ad, hvad pokker er det for en type koncert?
De kalder det for -
- Country rock opvarmnings band tour.
Så det er en koncert med bands der normalt åbner for andre bands. -
- Hvem åbner for dem? - Det gør han.
Han er åbnings nummeret. Manheim Gold.
- Ifølge direktøren har han åbnet for alle -
- de store navne der fandtes - Hvor er han nu?
Det er der ingen der ved. Han dukkede aldrig op til prøverne.
Find ham.
Wow han åbnede virkelig for alle de store navne ham Manheim fyren.
- Hvorfor har jeg aldrig hørt om ham. - Læs videre.
Jep, han smed for mange tv ud af hotelvinduet -
Og hans agent.
Heldigt for begge, var der en pool nedenunder.
Okay, det her er Manheims dag job.
Tror du det vil være akavet hvis jeg spurgte om en autograf?
Ikke mere underlig end at Tony spørger en anholdt om -
- et telefonnummer. Hallo, er der nogen hjemme?
Hvad tror du der skete?
Det ser ud som om noget har ledt efter noget.
Eller værre. Jeg sender en efterlysning ud.
Okay ...
- Sådan ... jeg er ... færdig. - Ikke dårligt, 53 sekunder. -
- Desværre lider din dukke -
- af en svær hjerneblødning, grundet vold.
- Du skal jeg skulle være hurtig? - Jeg sagde effektiv. -
- et spædbarn sover kun i ca. 50 minutter ad gangen. -
- hvis du skal skifte ble, på et sovende barn -
- så skal du være effektiv.
- Jeg vil også tro at du behøver ... - Dæmpet lys, -
- og rolige omgivelser. - Dæmpet lys og et stille rum.
- Ingen hjerneblødning. Jeg tror jeg har det nu.
Min tjekliste bliver større for dag til dag.
Mr. Palmer får lige styr på de sidste ting.
Vores rugemor var sat til i går, så ... -
- hun kunne føde hvert sekund nu. - Tillykke, Jim.
- Du skal da ikke være her. - Nej nej nej.
- Det er helt fint. Breena er sammen med hende. -
- De to har virkelig fundet hinanden -
- de sidste par måneder. Adoptionspapirene er færdige og -
- øhm og mig. Jeg ... er bare. - På arbejde.
- Du arbejder bare ikke vel. - Jamen det øh ...
- da en måde at sige det på. - Ja og nemt kureret.
- På trods af Mr. Palmers bange anelser om de døde, så viser obduktionen -
- at ofrenes død ikke var andet end vi troede.
Som du kan se, er begge ofre døde -
- som følge af slag mod hovedet skabt af eksplosionen.
Og hvis det ikke havde dræbt dem. -
- Så havde røgen med sikkerhed gjort det. -
- Udover at være døde. Er disse mænd i perfekt stand.
Vi burde alle være så heldige når det er vores tur.
Ja det er Gibbs.
Hvad siger du? I fandt ham hvor?
Ja, smut ud og hent ham.
Hey, har du stof bleer? Køb flere!
Han var i live, da jeg fandt ham, på seriøs druk.
- Det var ondt og underligt mand. - Jeg er Special agent Gibbs.
Special agent?
Siden hvornår er offentlig druk blevet til den føderal forbrydelse?
Det er det ikke, men mord er.
En bombe sprang i dit omklædningsrum i morges.
- To mennesker dræbt. - Er dette en vits?
Og nogen har raseret dit værelse.
Øhm, sådan ser det altid ud.
- Kender du nogen der ønsker dig død? - Nej, ikke for nyligt.
- Var der før i tiden Så stort set alle jeg stødte ind i.
- Indtil jeg stoppede med at drikke. - Jeg er ked af at sige det -
- men du tilbragte hele aftenen i vild druk.
Ja, 15 års ædruelighed lige ud i lokummet.
De sidste par dage har været hårde.
Bremserne på min bil skulle skiftes -
- havde ikke råd før sidst på måneden.
Jeg gætter på du ikke nåede det?
Nah, jeg ramte en telefonpæl. Og efter det, så øh -
- jeg havde ondt af mig selv, og tænkte, hva fanden -
- en drink tager jeg ikke skade af. Det gjorde jeg.
Bremser går i stykker, bombe i hans omklædningsrum -
- synes det ligner et mønster. - Manheim! Manheim!
Flyt dig mand, stop så. Ikke flere spørgsmål.
Jeg kom så hurtigt jeg hørte de føderale havde nuppet dig.
- Du behøver ikke sige mere. - Øh jo det gør han.
- Og hvem er det lige du er? - Nåe det er min agent, glem ham.
Det er okay Bobby. De er på min side denne gang.
- De tror der nogen der vil dræbe mig. - Hvad siger du?
En bombe sprang i mit omklædningsrum.
De sagde de havde flyttet koncerten -
- til Pax River Flåde station. Men de sagde aldrig hvorfor.
Det her er fede nyheder mand.
- Er det det? - Ja, vi kan bruge opmærksomheden.
Jeg tror lige du gjorde dig selv til mistænkt der.
Hør jeg siger bare jeg har store planer for ham der.
- Vi træder vande lige nu. Det er 'comeback' tid baby!
Det var 'Comeback tid' baby. Din mand er ude -
- af koncerten. - Hvad! Hvorfor? Nej nej nej.
Se nu, det ødelægger alt.
- Du kan ikke gøre det. - Hvis koncerten er på -
- en flådestation. Jo det kan vi.
Der er nogen, der vil dræbe din klient.
Han skal ingen steder. Undtagen under beskyttelse.
Okay, du skal pakke tøj til fem dage.
Jeg er klar, hvor skal vi hen?
Jeg tror det første blive at finde dig nogle underbukser.
Tilbage til NCIS. Der vil du lave en liste -
- med mistænkte, derefter til et hotel vi har som sikkert hus.
- Jeg kan godt lide hoteller. - Ja og kaste med ting hører vi.
Det gør jeg ikke længere. Koncerten var ikke engang min ide, -
- En eller knægt i Idaho smed nogle af min gamle videoer -
- op på en computer. - Op på internettet.
Det næste der skete var at Bobby ringede -
- og siger at jeg er populær igen. Han booker mig til velgørenheds tournéen.
Efter min mening er der nogen ting der skal forblive glemt. -
- Specielt mine ting. Jeg behøver ikke lave en liste.
- De mennesker der ønsker mig død. Kan stort set findes her i alle sammen.
Alle mine bands. Alle mine ex koner.
Det er Ronnie Mustard, min første manager.
Hørte at han røg ud af vinduet.
Han væddede med mig om jeg turde. -
- Men I kan slette ham fra listen. -
- Han døde i 80'erne. Surfing ulykke tror jeg.
Vi håbede lidt på noget -
- som måske er lidt mere nutidigt. - Dette er nutidigt. -
- Men vent lige lidt, jeg har måske noget til jer. -
- Der er en fyr som er kommet her hver dag de sidste par uger -
- Det er lidt underligt. Han kommer altid for at få -
- renset det samme jakkesæt. -
- han har ikke brugt det. Det er nemt at se.
- Hvem pokker renser et rent sæt? - Underligt ikke?
Vip og skub barnet fremad. -
Skub igen! Skub igen!
Okay nu er min arm ved at brække af.
Anbring begge seler fra bilen -
- så tæt på låsen som muligt.
Nej det hjælper ikke, stadig løs. Pis!
- Hvad sker der? - Dette er umuligt!
Jeg tror at hvis vi bruger den der krog tingest -
- ville det går lidt nemmere.
Jeg ved det, men der bare ikke nogen krog dims her, -
- i midten. - Jamen prøv nu bare.
Måske er sædet ikke beregnet til den plads der.
- Der står her. - Med alt respekt doktor. Jeg ved -
- hvad der står. Der står at over 75% -
- af alle børnesæder er ikke installeret korrekt.
Skal I have noget hjælp?
Kom hen til mig, red dig selv.
- Vi kunne måske godt bruge en hånd.
- Hvor længe har de været i gang? - Omkring en time tror jeg.
Jeg hørte Ducky bande for ti minutter siden, -
- det tror jeg i hvert fald. -
- Men jeg er ikke helt inde i de britiske bandeord, men ... -
- Hvad er der i kassen? - Vi skal finde en identitet på ejeren.
Han efterlod ikke sit efternavn. -
- Tænkte du kunne finde DNA.
Jeg har før rodet med DNA.
Har du det? Hvad roder du med nu?
Torpedoer. Eller resterne af en.
Dette er det Mark 46 torpedo hylster, -
- som bomben var gemt i. -
- Jeg fandt et halvt fingeraftryk. -
- Men det kan jeg ikke bruge til noget. Og ... -
- Gibbs ville også høre om bremserne på Manheims bil.
Ja, Manheim sagde de var i dårlig stand.
Åh ja det er de. Men det var ikke derfor de svigtede. -
- Nogen har boret et hul i bremsesystemet.
Hold da op, der da nogle der vil ham til livs hva.
Men det er godt nyt for jer. Bremsevæske efterlader spor. -
- Så I burde kunne følge det tilbage fra ulykken -
- Og på denne måde finde ud af -
- Hvor de fuskede med bilen.
Trommeslager død, bassist død -
- han er i fængsel. Hun var med i en sekt, for nudister. -
- Nu har et yogasted på Hawaii. I fængsel sidenhen død -
- Musikbranchen lyder farlig. - Har du talt med nogen?
Bishop interviewer hans gamle scenemanager.
Manheim lånte åbenbart hans båd for tyve år siden -
- og så sank han den. - Det er længe at være sur.
Ja og længe at have sådan et hår. -
- Du skulle se hans rede. Åh der er han.
- Se lige det hår. -
- Mel Gibson vil have sit hår tilbage.
- Fik du noget brugbart? - Ja det var fantastisk!
Han spillede på Craven Country festivalen i 1985. -
- Tammy Wynette, Charley Pride. Alle de store var der.
Han fortalte mig en historie om ... -
- det alibi han har for de sidste to uger. Han er ikke vores mand.
Vi burde arrestere ham for håret.
Hey, hvad har du imod svenskerhår?
Det er hele det årti jeg har problemer med. -
- 80'erne kunne bare ikke slutte hurtig nok.
Okay, du blev misforstået hele tiden.
Nej 70'erne kan jeg forlige mig med.
- Hvad med at forlige dig med sagen. - Det er en god pointe.
Jeg har sendt Dorneget ud for at lede efter bremsevæske, -
- og McGee er på til det sikre hus, med Manheim.
Ikke længere ... Er lige blevet ringet op af hotellet -
- De har uheldigvis overbooket. Vi har ingen værelse.
- Så prøv et andet. - Det har jeg gjort.
Alle NCSI godkendte er uden værelser. -
- Der er en kongres i byen.
Jeg ville gerne have hos mig -
- Men min mand er syg. - Min søster er på besøg.
Din søster er lækker.
Lækkert sted. -
- Minder mig om nogle af de finere hotelværelser. -
- Jeg har boet på.
Nu ikke nogle smarte ideer. Ødelægger du det, har du købt det.
Bare rolig, det er ikke mig mere. spiller du?
Jep, men først er der lige nogle ting vi skal ordne. -
- Du skal underskrive her.
- Hvad er det? - Det er et dokument der -
- siger du har læst og forstået husreglerne.
Har du regler? ... På papir? Som skal underskrives? -
- Det er underligt mand.
Regel nummer 4 "Du må ikke fornærme din vært" -
- Men du slipper denne gang -
- siden du ikke har haft tid til at læse, og underskrive.
Jeg underskriver, men du skal spille for mig først.
Vil du virkelig høre mig spille?
Jeg tror aldrig nogen har bedt mig om det før. -
- Det er en lækker guitar, -
- Jeg skrev denne da jeg var 14.
- Åbn døren. - Vent her.
Hej Manheim, hør der er gode nyheder baby.
- Hvordan viste du han var her? - Jeg sendte ham en besked.
- Der er jo ingen der skal vide hvor du er. - Jamen han er jo min manager.
Tag din guitar med, jeg har et job til dig i aften.
- Hvad? - Han skal ingen steder.
Manheim ved du hor mange hits din video har fået? -
- Omkring 18000 baby! Du er nød til at være der! -
- Leve i nuet! Du ved hvordan spillet er.
- Ja, sover du i timen, taber du. - Det er rigtigt. -
- Og agent Gibbs kan ikke stoppe dig denne gang.
Okay jeg er ikke sikker på at du har fattet at han er under beskyttelse -
- af en årsag. - Jamen så beskyt ham til koncerten -
- der er ingen der vil gøre ham noget i fuld offentlighed.
- Han er faktisk mere sikker derude. - Nej han er ikke.
Manheim vil du -
- rense tøj for andre resten af dit liv.
- eller vil du danse på roserne der smides foran dig.
Jeg ved det, men hør nu, jeg havde ikke rigtig noget valg. -
- han spiller et sæt, så er vi tilbage hos mig.
Ja vi klarer os. Nyd dine bønner.
Hvorfor er folk så fascineret af dette årti?
Aner det ikke, jeg kan knap nok huske det.
Der var dog mange fede film -
Scoeceses fede komedier. Magnum P.I og Supermodels -
- Der var benvarmere. Hvorfor hader jeg bare 80'erne.
Manheim. Hey Baby. Du er på om 5 min. baby. -
- De vil ikke vide hvad der ramte dem.
- Manheim, Manheim, kom så. - Lad os gå.
Hvad hallo? Du har ikke spillet endnu?
Jeg har ombestemt mig. Vi går nu.
Vent nu lidt, hvad med leve i nuet danse på roser?
Jeg er allergisk for roser. Dette var en fejl.
Bakker du ud? Det ligner kolde fødder?
Jeg kender temperaturen på mine egne fødder.
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg ikke kan lide 80'erne. -
- Mennesker er komplicerede. Det kan jeg forstå. -
- Hvornår spillede du sidst. - Offentligt mener du?
Det er ikke så længe siden ... 3 årtier. - 3 årtier?
Kan du overhovedet stadig spille?
Jeg spiller hver aften ... alene. Det er bare ... -
- Jeg er ikke sikker på den jeg bliver. Når andre mennesker er involveret.
Det er interessant, lige et øjeblik. Ja Abby.
Det lyder godt, send det til mig. -
- Mange tak. Det var vores teknikker. -
- Hun har fundet at match på Dna’en. - Det er ham, Det er ham fyren.
- Hvem er han? - Det ved vi ikke, han er her i baren. -
- Lige bag ved din venstre skulder.
- Hej Manheim, du skulle ikke kigge. Hey!
- Hvor skal du hen i den fart?
- Jeg skal ingen steder. - Hvorfor følger du efter mig? Hvem er du?
Jeg er din søn.
Hallo! Jeg vil gerne hjem nu. -
- Jeg har dårlige tarme og mave. -
- Og mild klaustrofobi. Jeg har det ikke særlig godt.
Den fyr er sgu ikke i familie med mig.
- Hvad er det? - Det er din fars påklædningsværelse.
Og det er hvad der skete da en bombe eksploderede.
- Ved du noget om det? - Nej
- Hvorfor fulgte du efter ham? - Jeg fulgte ikke efter ham.
For 3 uger siden troede jeg at min far var en brandmand -
- der døde på jobbet.
Indtil jeg fandt min mors dagbog i køkkenet.
Bor han stadigvæk med hans mor? Jeg vil have en dna test.
Abby har allerede lavet en. Tillykke, det er en dreng, af en slags.
Jeg forfulgte ikke efter min far.
Jeg opbyggede mod til at snakke med ham.
Jeg ville bare møde min biologiske far.
Jeg har hørt du er en AMO uddannet, det er...
- Det er et job, nogle har. - Ja. Det ved -
- jeg er en af dem. - Hvordan har din mor det?
Hun har helvedesild. Du kan ikke huske hende, vel?
Så, hvordan fandt du mig?
Jeg fandt din agent.
- Han fortalte mig hvor du var. - Bobby?
- Han sagde aldrig noget til mig. - Nej, hvem er Bobby.
Nej, fyrens navn var Mustard. Ronnie Mustard.
- Ronnie Mustard er død. - Ronnie Mustard er ikke død.
Han bor i Maryland. Han er blevet hængende i musik industrien.
Han booker mest bryllups og Bar Mitzva bands.
- Løj Manheim for os? - Nej, jeg tror bare han var forvirret.
Jeg fik alt at vide, da jeg læssede ham af hjemme ved mig.
Manheim hjalp åbenbart Mustard med at holde lav profil i 80’erne -
- for at undgå en lånehaj. Han hjalp Mustard med at sprede et rygte -
- om at han var død. - Så du siger Manheim har glemt -
- at det bare er en dæk historie. - Jeg ved det er mærkeligt.
Keith Richards husker alting -
- men Manheim siger, at efter han kom ud af afvænning -
- kunne han knap huske sin fødselsdag-
- og endnu mindre hvad der skete med hans agent.
Når han spurgte, fortalte alle at han var død.
- Mustard var død. - Hvorfor kom Mustard så ikke tilbage?
Det er et godt spørgsmål.
Tag McGee med og find ud af det.
Pas på, pas på, nu sker det.
- Det sker! - Be om, Mr. Palmer.
Han er lige blevet ringet op, rugemoren har fået veer.
Med alt menneskelig kraft, befaler jeg dig at åbne.
Jimmy? Det er en etage ned. Du kan tage trappen!
- Din taske, Hr. - Held og lykke.
Vores lille obduktions gremling bliver voksen.
- Hele hans liv bliver ændret. - Igen og igen.
Hvorfor ringer min vicevært?
Bor vores musiker ikke i din lejlighed?
- Jeg efterlod ham med agent Holgate. - Sæt den på højtaler.
- Hallo? Er alt i orden? - Nej, Mr. DiNozzo.
Du ved vi har en stram -
-politik angående støj niveau.
Ja, jeg har hjulpet med at skrive den politik.
Så er det på tide du gør som du siger.
- Naboerne klager. - Over min lejlighed?
Ja, din lejlighed.
Er der nogen der har en fest i min lejlighed?
Det er mildt sagt.
Pas på! Giv plads! Giv plads!
Hej! Nej, nej, nej.
Okay. Stil jeres drinks fra jer. På en bordskåner!
Og gå stille og roligt ud af fordøren.
Eller jeg skyder jer, og jeg mener dig Mullet.
Nu er der ingen der stjæler noget! Hej. Ikke dig.
Holgate, kom her.
Åh, jeg vil vædde på han sagde -
- at han gerne ville ud at feste lidt.
Så du tog en ledende beslutning.
Du tænkte, hvorfor -
- holder vi ikke festen her?
Og så gik det lidt over gevind.
Jeg opfandt den undskyldning.
Hvis der mangler noget, eller noget er i stykker -
- kommer det fra din løn. Og nu, gå ud -
- og vent på mig der. - Ja. sir!
Du skulle først komme om 4 timer, undskyld.
Hvem var alle disse mennesker?
Efter i begyndte at kontakte mine gamle venner -
- begyndte de at ringe til mig. Men festen var ikke for mig.
Velgørenhedsfest?
Nej, nej, nej, det var for Danny. Jeg ville gerne ud.
Jeg ville vise drengen lidt sjov, han er jo lidt snerpet.
Men din agent ville ikke lade mig gå.
Du siger, at dette var for din søn.
Jeg ville lære ham at kende lidt, du ved.
Jeg er jo gået glip af hele hans liv, for at jage min drøm.
Du kan nok ikke forstå det. Du er jo ikke far.
Nej, men jeg har en far.
Hvis du vil relatere til din søn -
- skal du ikke gøre sådan her.
Du skal bare sætte dig ned og snakke med ham.
- Hvem er det? - Min søn, han er ikke så god til spiritus.
- Kaster han op på mit badeværelse. - Nej, nej, nej.
- Bare rolig, jeg gør rent. - Nej, nej, nej. Det er...
Håndklæderne er af Egyptisk bomuld.
Jeg har en speciel recept til pletter, mand.
Det er trylleri, du skulle have set det første -
- værelse jeg havde ved HCF koncerten.
- Sagde du "det første påklædningsværelse"? - Ja.
Jeg troede jeg havde en dårlig stemme.
Ved du hvordan du kan lave en million dollars ved at synge?
Start med to millioner!
Undskyld, men jeg mangler ikke flere Sonny og Cher efterligninger.
Undskyld mig, men vi er her ikke til audition. Vi er fra NCIS.
Vi vil gerne stille nogen spørgsmål angående Manheim Gold.
"I got you BABE!"
Hør, vi ved du gjorde det.
Vi har sporet bremsevæsken, tilbage til gerningsstedet.
Og vi har 2 øjenvidner, der har set dig under Manheims bil.
Lige nu falder din mave -
- gennem gulvet.
Den ene halvdel af din hjerne indser du skal i fængsel.
Den anden halvdel nægter.
Jeg glæder mig til at se hvilken halvdel der vil vinde.
- Jeg vil ikke i fængsel igen. - Så få mig til at smile.
Så siger jeg til anklageren at du samarbejdede.
Øv pis og lort. Okay. Manheim blev aldrig -
- stor i USA.
Men af en eller anden årsag, blev han populær -
- i Ækvatorial Guinea.
Da han røg i afvænning, begyndte der at komme royalties.
Ikke meget. Men nok til man kunne leve af det.
Og det fortalte du ikke til Manheim, da han kom ud fra afvænning.
Jeg må have glemt det.
Så da Manheim vil forsøge et "comeback" -
- er du bange for at han finder ud af det med sine royalties.
Så du forsøgte at slå ham ihjel.
- Du får det til at lyde værre end det er. - Nå gør jeg det?
For den bombe du plantede dræbte to uskyldige mennesker.
Bombe?
Jeg er bliver snydt. Jeg har ikke placeret nogen bombe.
- Jeg vil have en advokat! Jeg er tørstig! - Hvad mener du?
- Jeg tror jeg har hovedpine. - Jeg vil repræsenteres.
Jeg har set film.
- Han siger, at han har et alibi. - Ja. Find ud af det.
Hvad nu hvis det passer?
Det betyder at der er to der vil dræbe Manheim.
Kun en. Manheim skiftede værelser -
- to dage før eksplosionen.
Han klagede over at hans første omklædningsrum -
- lugtede af opkast. - To dage. Abby sagde at bomben var -
- var placeret for over en uge siden. - Og da ingen kunne vide -
- at Manheim ville skifte værelse.
Kunne han ikke være målet.
Mustards alibi holder.
Han placerede ikke bomben. Og hvorfor skulle han?
- Manheim skulle ikke engang være i rummet. - Hvem skulle så?
Ikke noget. Med Manheim frikendt, -
- kom de tilbage til basen, lige i tid til lydprøven.
Koordinatoren siger at Manheims andet omklædningsrum, var et -
- lager af rekvisitter.
Hvorfor fortalte koordinatoren ikke det til os noget tidligere?
- Godt spørgsmål. - Jeg har et andet spørgsmål.
Hvis ikke det her var et mordforsøg, hvad var det så?
- Terrorisme? - Terrorister ville anbringe en bombe, -
- blandt publikum, ikke bagved scenen.
Måske ville nogen afbryde koncerten, -
- for en eller anden grund.
Nævnte Tony ikke at Manheim har meget sceneskræk?
Så meget, at han kunne bombe sit eget show?
Hey, Abby. Hvad...? Åh, nej. Det er godt nyt. Okay.
Ja, jeg kommer med det samme.
Okay, takker. Farvel. Du ved måske ikke det her, men...
- Fortæl mig det på vej ned. - Et fingeraftryks kant...
Hvis du sætter det på denne lille plastikkasse...
Så tænkte jeg på, at Abby kunne bruge min vens algoritme, -
- til at rekonstruere det originale del print, -
- ved at bruge en line-integreret foldning.
Ser ud til det har virket. Sejt ikke?
Taler du stadig til mig?
Hvad Bishop prøver at sige, er -
- at vi fandt et del af et aftryk på bomben.
Men ikke nok til at søge efter det, men -
- laver du lidt magisk NSA trolddom, og voila.
- Du fandt noget. - Yep, et aftryk fra bomben, -
- som tilhøre... Luke Pischedda. - HCF koncert koordinatoren?
Mere en der ødelægge koncerter. Han ruinerede næsten hans eget show.
Nej, han gjorde ikke.
Han vidste at koncerten, ville blive flyttet til Pax River.
Han lavede sikkert beredskabsplanen selv.
Så du tror han planlægger et angreb på basen?
- Gibbs, koncerten starter nu. - Tak, Abbs.
Nej, nej, nej, det er dit stikord.
Det betyder at du skal gå, lige nu. Af sted og fang dem.
Jimmy, hvorfor er du ikke på hospitalet?
- Er der sket noget med baby? - Nej, babyen ... -
- har det godt. Han er bare ikke, um ...
Moderen har besluttet at, uh... at hun vil beholde ham.
Du kan klare det. Du kan helt sikkert klare det, -
- og der sker ikke noget. Der er ikke nogen her, for at se dig.
- De er her for en gratis koncert. - Tak.
- Meget Special Agent Anthony DiNozzo. - Har du set Pischedda?
Nej, han forsvandt for cirka fem minutter siden.
- Han anbragte bomben. - Pischedda? Er du sikker?
- Abby er sikker. - Vi burde stoppe koncerten og få alle ud.
Nej, nej, ikke endnu, der kan være endnu en bombe.
Hvis vi evakuere, Pischedda kan sprænge den anden.
Jeg er meget tæt på den hypotetiske bombe.
Hvor lang tid holder vi tæt med det her?
Til vi finder ud af hvad han vil. Find ham.
- Og når du finder ham, få ham til at tale. - Forstået.
Chef, jeg tror jeg har noget her.
Før HCF, arbejdede Pischedda som entreprenør, -
- for et privat militær firma. - Er der noget der ikke er rigtig, McGee?
Et job han lavede i 2003.
Hans firma transporterede Kr. 11 milliarder i kontanter, -
- til Irak under genopbygningen. - Hvordan transportere, -
- man Kr. 11 milliarder i kontanter - I 500 hundrede kroner sedler, -
- pakket i plastikfilm, og lagt på paller.
- og derefter i et fragtfly. - Fantastisk.
- Hvor meget kom ikke frem? - Hundrede af millioner kom ikke frem.
Og nogle af de penge der blev fløjet ud af Pax River, -
- kommer fra den samme bygning hvor koncerten afholdes.
Hvor har du været, kan du huske, at du sagde jeg kunne klare det her?
Jeg kan ikke klare det her. Se på alle de mennesker derude.
Du klare dig fint. Kom, lad os gøre dig klar.
Hey, DiNozzo.
Ingen har set Pischedda, men der mangler tre hjælpere, -
- så hvad gør vi, slår alarm? - Nej.
Det her er ikke et terrorist angreb. Det er et røveri.
Pischedda har gemt pengene på basen.
Han bruger koncerten som undskyldning til at få dem ud.
Mine damer og herrer, -
- fra Amerikas væbnede styrker... - Vi kan ikke fortælle det til nogen.
Vi ved ikke hvem ellers, der er involveret.
Og Pischedda har måske gemt flere bomber, -
- i tilfælde af, at der er noget galt. - Han skal vide at, -
- det hele køre efter planen. - Jep...
- Det bliver måske lidt af et problem. - Manheim Gold!
- Hvad laver han? - Er måske ved at tisse i bukserne.
- Han skal på scenen nu. Hey, nu, DiNozzo.
- Så er det nu. - Mine damer og herrer, -
- Lad os give en stor hånd til Manheim Gold!
For at gøre en lang historie kort, du skal ud og spille nu.
- Mine fingere er helt lammet. - Okay.
Det har noget med at opretholde loven. Hør her, Manheim...
Du behøver næsten ikke dine fingere. Sangen har vel ikke mere end tre akkorder?
Det gjorde ondt, og sangen har fire akkorder.
- Varm dem op. - Manheim! Manheim! Manheim!
Okay, giv mig en takt.
Mine damer og herrer, Har vi det godt derude?
Se bare her. I ser godt ud, alle sammen.
McGee, giv mig et overblik.
Der er ikke nogen at se. Agent Holgate og Dearborn er lige ankommet.
De dækker sydsiden.
Okay, sig til dem, at de skal blive ved denne bygning.
- Hold mig orienteret. - Hvad hvis pengene ikke er her.
- De er her, kom med. - Aftens store stjerne, -
- er lige om hjørnet. Det er en mand. -
- som er parat til at starte forfra. Manheim. Manden af guld.
Manheim Gold!
Her kommer han.
Hvordan ved du det? Jeg mener, hvordan ved du, -
- om pengene er i denne bygning?
Jeg mener, jeg kan se, at du er helt sikker.
Men hvordan ved du det?
Pischedda havde adgang til basen i mange år, -
- gennem hans velgørenhed til militæret. - Okay...
Bishop, der er noget omkring selve koncerten...
Oh, det sker nu, gør det ikke?
Tony and McGee advarede mig om dette. Wow.
- Jeg har ingen ide, om hvad der foregår... - Shh!
- Shh, shh, shh. - Okay.
Skynd jer drenge, så er det nu.
Det her er meget bedre end at sidde på kontoret.
Så hvor mange penge fandt de?
Kr. 55 millioner. De slemme fyre tog pengene, -
- fra hangaren og begravede dem.
Da de ville hente dem -
- var bygningen blevet udvidet, -
- og pengene lå nedenunder -
- en nylig lagt cement bund. Pischedda må have brugt flere år -
- på at finde ud af at få fat i dem. -
- Og endnu længere tid på at klatre -
op af stigen hos HCF-velgørenhed. Det var ikke så heldigt hva?
Tænkte bare det ville opmuntre dig.
- Gætter på du har hørt det. Ja, hun ...
- så barnet og kunne ... -
- Tænker hun følte det samme som da vi så ham første gang. -
- Man kan jo ikke bebrejde hende, vel?
Hvorfor tager du ikke hjem?
Det gør jeg også. Breena og jeg ville bare -
- lige af med alt det her fra huset.
- Vi vil aflevere det tilbage igen. - Vi?
Jeg ville. -
- Hun er også såret, men hun er så meget stærkere end mig. -
- Hun er allerede klar igen. Og jeg, ja jeg ... -
- Jeg kan knap nok få vejret.
- Jeg har aldrig haft det så dårligt i hele midt liv, Gibbs.
Åh vent du bare til den er 0300 om natten -
- og dit barn har 40 i feber.
Du er kun ved at starte.
Det er jo pointen, jeg er ikke lige startet, og -
- måske starter jeg aldrig. - Så slås for det Palmer!
Det er hvad man gør, man kæmper for sin familie! Og sommetider -
- skal du slås, for at få en familie.
Vil du have jeg skal kæmpe?
Jeg føler jeg har gået 10 omgange med Joe Louis.
Ønsker du at blive far, Palmer?
For det her, det er at være far!
Måske er jeg bare ikke klar.
Du ville ikke føle på denne måde som du gør nu -
- hvis du ikke var klar.
TEKSTET AF: Pjerrot, BMGoose og Bongo